Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 12
Gurun luas dan tiada akhir, jika bukan untuk jejak kaki yang panjang
kau bahkan tidak akan merasa seperti kau bergerak maju.
Aku benar-benar mengagumi eksplorer yang datang ke gurun sendiri.
Mungkin hanya ketika kau jalan sendirian antara surga dan bumi ini,
akankah kau bisa lebih mengerti arti hidup.
Kau bisa juga jadi eksplorer dan jalan-jalan menyebrangi dunia.
Aku tidak pikir aku akan melakukan itu dalam hidup ini. Aktifitas tim lebih cocok untukku.
Nona Yang, Nona Yang!
Aku mau tanya.
Apa itu semut tentara gurun?
Aku tidak pernah lihat sendiri juga.
Sebelumnya aku telah melihat mereka dalam buku studi alam.
Tapi aku telah melihat sebelumnya desa yang telah rusak oleh mereka.
Manusia dan hewan telah dimakan oleh mereka sampai tinggal tulang.
Sangat menakutkan.
Alasan mengapa semut koloni ini disebut semut tentara gurun
karena mereka punya organisasi kuat dan disipin.
Bahkan untuk tentara manusia terlatih,
kemampuan organisasi mereka tidak bisa dibandingkan dengan semut itu.
Tidak heran, serangan mereka sangat menakutkan.
Mereka punya asam di mulutnya, ketika 10 dari 1000 gigit bersama,
bahkan jika itu gajah, tidak akan bisa lepas.
Baik, Nona Yang. Terima kasih. Aku tidak punya pertanyaan lain.
Aku rasa aku digigit sekali.
Aku tidak akan berkarat, kan?
Tidak akan apa-apa jika hanya sekali digigit.
Aku mau tanya kau.
bagaimana kau tahu gas tidak akan berguna bagi semut itu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu dan kau berani menyelamatkan aku?
Aku hanya tahu semut takut dengan bubuk cabai.
dan gas air mata punya komponen cabai dan lada.
Jadi aku hanya mencoba.
Lalu bagaimana jika tidak berhasil, apa kau pikirkan juga?
Aku masih ada suar.
Kau boleh juga.
Pahlawan, terima kasih untuk menyelamatkanku.
Tidak banyak, Pendekar Hu.
Apa yang kau lihat?
Pernahkah kau menyadari ada perubahan besar pada dirimu?
Dulu, kau tidak suka banyak senyum.
Karena kau tidak mengerti aku.
Benar juga.
Aku lihat! aku lihat!
Itu benda itu, itu reruntuhan kota!
Di bawah pasir kuning, terkuburnya kota kuno!
- Kau lihat? - Kita menemukannya. - Aku melihatnya.
- Di sana - Di sana!
- Kau lihat? - Aku lihat! Aku lihat!
Lao Hu, di sana!
Ayo cepat kita pergi.
Walau terlihat dekat, perjalanan masih panjang.
Semuanya, ikuti aku!
Cahaya di depan!
Cepat!
Guru, kau baik-baik saja?
Aku baik saja. Kita hampir sampai.
Guru, ada apa? Apa ada masalah lagi?
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dari kita, kan?
Beda dari bagaimana dulu.
Perubahan terlalu drastis.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa pastikan masih ada atau tidak air di dalam.
Sesuatu terjadi beberapa tahun lalu.
Selama beberapa tahun ini, tidak banyak yang menyebutkan
Artinya, bahkan jika kita sampai di sana, kita mungkin tidak menemukan air?
Itu... tempat unta putih membawaku.
lebih dari 20 tahun lalu, ada air di sana.
Perlindungan Tuhan, aku rasa?
Chu jian, aku masih punya air di sini.
Tidak apa, aku akan tekun.
Kapan kita bisa sampai sana?
Ini tempat di mana aku di tolong.
Tuan, di mana air?
Ada sumur di dalam.
Lao Hu, di mana air?
Dia bilang ada sumur di dalam.
- Profesor, bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Lihat itu tetua. Dia begitu lagi!
Biarkan dia berdoa.
Jika sumur di dalam telah kering,
ini mungkin akhir perjalanan hidup kita.
Apa maksudmu?
Semuanya,
Ayo istirahat di sini sebentar, jangan terpisah dengan yang lain,
Gendut dan aku pergi ke dalam dan lihat.
Aku akan pergi dengan kalian.
Hati-hati.
Chu Jian, Sa Dipeng, pergi lihat.
Ada apa?
Ada apa? Ada apa?
Ada apa?
Xiao Wang?
Cepat bicara!
Cepat beritahu kita!
Xiao Hu! Ada apa?
Gendut, cukup bercandanya.
Bilang kita! Ada apa?
Ada air di dalam. Lebih dari cukup.
Menakuti sampai mati. Lali mengapa kau masih menembakkan senjata?
Ini bagus!
Ada kelinci di dalam yang membuat orang ini kaget.
Sampah! Aku hanya membantu meningkatkan sumber makanan kita.
- Kau mendapatkannya? - Apa yang dia dapat?
Dia berlutut ketakutan saat dia lihat kelinci. Untung kita tidak tertembak.
Lao Hu, bagaimana bisa kau melucu tentangku di depan semuanya?
Di masa depan, jangan sia-siakan pelurumu.
Baik, semuanya pergi dan isi airmu.
Pergi, pergi.
Tuhan melindungi kita. Tuhan melindungi kita.
Guru.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Ada air di sini.
Paman, terima kasih.
Terima kasih, Kakak.
Kita berteman. Ini langit yang menunjukkan kebaikan.
Ayo.
Orang Tua, kau khawatir untamu, kan?
Jika benar-benar tidak ada air di sana, untamu pasti sudah celaka.
Rekan Hu, dewa akan menyukaimu. Mereka akan menyukaimu.
Tentu, jika ada seorang diantara kita, bahkan jika ada hanya satu orang yang dewa tidak sukai.
Kita pasti telah habis. Habis.
Kita semua diberkati oleh dewa.
Orang Tua,
Aku benar-benar harus berterima kasih untuk hari ini.
Mulai dari sekarang, kita bersaudara.
Setelah mematahkan tulangmu, kau disatukan oleh tendon. (bahkan jika ada perbedaan pendapat antara kedua belah pihak, ikatan itu tidak terpatahkan)
Teman. Kita adalah teman!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baik.
Bagaimana? Sudah diisi?
Hampir.
Kakak Hu bilang, jangan lakukan dulu.
Kita isi ketika kita pergi besok.
Baik, terakhir.
Lupakan? Bagaimana bisa aku melihat hal seperti itu sebelumnya?
Cepat datang dan lihat! Orang Amerika penuh keingintahuan dari barat.
Apa ini sayur-sayuran?
Iya, benar.
Ini sangat mudah!
Bukan saja kau bisa menyimpan untuk jangka panjang, itu juga mudah dibawa.
Bagus. Bagus.
Apa ini sayuran yang biasa kita makan?
Benar. Ini sayuran kering yang dibuat dengan menghilangkan kelembaban di dalamnya,
tapi mereka masih bisa mempertahankan warna dan nutrisi dari sayuran itu. Ini sangat cocok untuk yang bekerja di lapangan.
Kakak, ini sangat cocok untukmu. Di masa depan, sekali kau punya ini,
kau tidak perlu hanya makan makanan kering dan minum minuman dingin ketika kau ke gurun.
Apa itu mahal?
Teknologi yang digunakan untuk membuat sayur ini ditemukan oleh NASA Amerika,
jadi dibuat agar para astronot bisa makan sayuran walau berada di luar angkasa,
dan bisa mengisi kebutuhan vitamin mereka. Itulah mengapa harganya lebih mahal daripada biasanya.
Apa yang kau katakan barusan? Aku tidak mengerti.
- Itu apa Amerika- - Orang Tua.
Apa yang dia mau katakan itu benar, barang ini memang mahal.
Aku mengerti.
Nona Yang benar-benar menyembunyikannya dengan baik. Dia tidak mengeluarkannya selama berhari-hari.
Itu sengaja untuk dikeluarkan pada saat yang sulit seperti ini.
Hanya dengan begitu aku bisa menunjukkan nilainya dengan lebih baik.
Benar, Nona Yang. Sungguh luar biasa bahwa kita bisa minum sup sayuran di tempat yang menyedihkan seperti ini.
Aku belum membumbui dan mencicipinya. Nanti setelah aku masukkan bahan tambahan, tidak hanya enak dilihat, tapi rasanya juga enak.
Menurut pendapatku, Timur Laut masih yang terbaik.
Ada permainan di hutan. Tidak hanya banyak, tapi enak juga.
Dibandingkan di sini, tidak ada apa-apa kecuali pasir.
Bahkan jika kau menembak rusa Mongol dan memakannya, mulutmu akan penuh dengan bulir pasir.
Ketika kita berdua di pedalaman Mongolia, bukankah ada pepatah?
Mereka bilang, "Pukul rusa kecil dengan tongkat;
menyerok ikan; ayam liar terbang ke piring nasimu sendiri."
Saat ini, cukup bagus kita punya makanan untuk dimakan.
Siapa yang menyangka setengah hari yang lalu, kita tidak tahu jika kita bisa keluar hidup-hidup atau tidak.
Sekarang, kita bisa minum sup kapanpun.
Kakak Wang,
apa maksudnya "Pukul rusa kecil dengan tongkat"?
Apa kau menggunakan tongkat untuk memukulnya?
Kacamata, kau sangat ingin belajar, kan? Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahumu.
Jika kau pergi ke dalam hutan dan mengambil tongkat untuk memukul secara acak,
kau akan dapat memukul rusa kecil.
Di sungai, ambil saja penyerok,
dan secara acak menyerok, kau akan bisa menangkap ikan besar dan gemuk.
Ini perumpamaan untuk mengatakan ada sumber alam yang melimpah.
- Aku mengerti. Aku mengerti. - Rekan Wang.
Wilayah Barat juga punya kelebihan sendiri.
Wilayah Barat seperti misteri yang kau tidak akan pernah bisa selesai jelajahi.
Tempat ini adalah harta karun dunia, sumber kebudayaan.
Aku tidak suka apa yang kau katakan.
Apa Timur Laut tidak punya budaya?
Apa kau pikir hanya ada hutan di sana? Ada juga harta karun terpendam di sana.
Hanya sesaat yang lalu, kami berdua--
Nona Yang, kapan supmu ini akan siap? Ini terlalu kering dan membuatku tersedak.
Kita masih harus menunggu sebentar.
Kakak Gendut, ada apa tadi? Lanjutkan apa yang kau katakan.
Beberapa saat yang lalu, kami pergi ke kampung halaman untuk melihat teman-teman.
Bagaimana kau tahu di sana ada harta karun terpendam hanya dengan mengunjungi teman-teman di kampung halamanmu?
Benar! Mengunjungi teman-teman di kampung halaman... itu...
Lao Hu.
Pada saat itu, ketika kami kembali,
Itu, Sekretaris Cabang Lama memberitahu kami ada tim arkeologi nasional
pergi ke Gunung Niuxin untuk penggalian arkeologi.
- Benar, kan? - Benar. Benar.
Apakah itu makam permaisuri Hsiao yang mereka temukan di sana?
Apapun itu, mereka bilang itu adalah makam, kan?
Iya, kelihatannya cukup besar.
Beberapa saat lalu, diberitakan di koran
dekat Gunung Niuxin, mereka juga menemukan makam kuno milik jenderal dari dinasti Liao-Jin.
Pada saat yang sama, mereka juga menemukan barak bawah tanah Jepang.
- Benar. Benar. - Kalian dengar tentang itu, kan?
- Benarkah? - Kami tidak tahu.
- Aku pikir kami tidak mendengar tentang itu. - Tidak tahu.
Tapi ketika mereka menggali makam kuno Liao-Jin, mereka juga menggali makam Permaisuri Xiao juga.
Jika kalian tahu tentang makam Permaisuri Xiao, kalian pasti juga tahu--
Tidak benar. Kalian mungkin pergi ke gunung Niuxin
sebelum makam kuno Liao-Jin ditemukan. Tapi mengapa kalian...
Tidak, Kacamata, apa yang kau lakukan?
Kau belajar arkeologi atau bekerja sebagai polisi?
Aku... arkeologi.
Sup enak hampir siap.
Baunya enak!
Aku mengeluarkan air liur.
- Ini enak! - Lupakan. Berhenti mencoba untuk memecahkan kasus. Cepat minum supnya.
Hal itu... Gendut! Sini temani aku untuk panggilan alam.
Mengosongkan tempat (dalam perut) untuk minum sup lagi.
Iya, iya. Kau cukup beradab, kan?
Kacamata, di masa depan, jika ada yang tidak kau mengerti,
tanya saja kakak Yang. Dia tahu semuanya.
Apa? Iya.
Kakak Yang, biar aku menyendokkan supnya.
Lihat mulutmu yang miring (ekspresi menyebalkan).
Masalah makam kuno dinasti Liao dan Jin hampir dibocorkan olehmu.
Aku sangat benci wanita Amerika palsu itu. Dia pamer tiap hari!
Apa yang bisa dipamerkan?
Kau harusnya berterima kasih padanya terlebih dulu.
JIka dia tidak menginterupsi dengan mengumumkan supnya sudah siap, apa yang akan kau katakan selanjutnya? Bagaimana kau akan menyelesaikan tanpa mempermalukan dirimu sendiri?
Menyuruhku untuk berterima kasih padanya?
Hanya karena dia dalam hubungan baik denganmu sekarang?
Dia memanggilmu Lao Hu, jadi aku harus berterima kasih padanya?
Saat ini, sudut pandangmu bermasalah!
Sangat serius!
Aku merasa...
Shirley Yang sekarang mulai mencurigai identitas kita.
Semuanya, ambil sup untuk mengisi kembali kebutuhan vitaminmu.
Mencurigai kita?
Apa yang perlu dicurigai? Malah, aku yang curiga padanya!
Kita berdua sudah mencoba yang terbaik sebagai
petugas militer pemburu makam.
Tapi apa yang dia benar-benar lakukan? Aku mulai bertanya-tanya sekarang.
Biar kuberitahu kau, orang Amerika ini menyimpan motif tersembunyi.
Dia bilang padamu bahwa dia seorang pengambil gambar?
Pengambil gambar apa? Itu disebut fotografer!
Baik. Fotografer!
Dia tahu tentang kepik api.
Dia juga tahu tentang semut tentara gurun.
Bukankah dia tahu terlalu banyak?
Dia bukan hanya fotografer. Dia juga seorang reporter.
Fotojurnalis yang menjelajahi banyak tempat.
Dia telah banyak melihat jadi dia tahu banyak, kan?
Tapi bagaimana menurutmu tentang kemampuan membidiknya? Bukankah itu terlalu bagus?
Perempuan yang menggunakan senjata lebih baik dari pengetahuanku tentang itu.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Kau juga bisa menggunakan senjata dengan baik. Untuknya, tidak ada larangan untuk senjata di Amerika.
Dia juga banyak bepergian. Jadi belajar bagaimana menggunakan senjata untuk membela diri, sangat masuk akal!
Kau benar-benar patut dipertanyakan sekarang.
Apa kau terpikat oleh wanita cantik ini?
- Menurutmu dia cantik? - Cantik.
Makanya.
Sungguh kacau!
- Mengapa kau tidak berpihak padaku? - Bicara lebih pelan.
Tidak bisakah kau mengikuti jalan pikiranku dan memikirkannya?
Ada satu hal yang aku tidak percaya kau belum mengetahuinya!
Apa itu?
Gletser Kunlun. Dia bilang dia mau mencari ayahnya.
Tapi ketika kita sampai di gletser, apa dia berusaha mencari ayahnya?
Tidak sama sekali!
Seluruh pikirannya dipenuhi dengan buku catatan itu.
Dia tidak tertarik memeriksa jenazah yang terbaring di sana!
Malam itu ketika kalian berdua berbincang,
dia bilang padamu dia menyesal telah mengecewakan ayahnya,
dan betapa dia mulai mengerti ayahnya. Namun, itu hanya sekedar ucapannya saja.
Apa dia melakukan sesuatu?
Dia anaknya. Apa dia punya perasaan untuk ayahnya?
Semua hal ini, jangan katakan padaku kau tidak berpikir mengenai itu semua?
Apa kau menguping?
Tentu aku berpikir mengenai hal-hal itu.
Dari pengamatan setelah waktu yang lama ini,
aku percaya niat dasarnya tidaklah jelek.
Aku tidak tahu jika niat dasarnya bagus atau jelek.
Tapi aku merasa dia tidak jujur pada kita.
Biar kuberitahu, apakah ayahnya meninggal atau tidak, aku sekarang mulai curiga juga.
Aku sekarang curiga dia mungkin agen rahasia Amerika yang dikirim ke sini!
Di permukaan, dia di sini untuk berinvestasi pada ekspedisi arkeologi kita.
Tapi sebenarnya, dia di sini di negara kita mencoba untuk mendapatkan relik budaya!
Agen rahasia apa? Tidakkah bicaramu terlalu tidak percaya?
Aku akui. Aku akui dia benar tidak mengatakan semuanya pada kita.
Dia tidak wajib untuk melakukannya juga.
Aku percaya dia pasti punya alasan sendiri,
dan dia tidak berniat menyakiti kita.
Lao Hu! Bagaimana kau jadi terpesona oleh dia?
Gendut, dia menyelamatkanku sebelumnya.
Aku sama sekali tidak percaya dia seperti orang yang kau sebutkan.
Kau benar-benar tidak punya loyalitas.
Aku juga pernah menyelamatkanmu. Mengapa kau tidak percaya padaku?
Baik. Seperti yang kau katakan.
Aku akan percaya apa yang kau katakan. Dia agen rahasia. Lalu apa?
Baik. Dalam kasus ini, hal yang terjadi barusan, aku akan mengabaikannya.
Tapi aku katakan padamu, dia sebaiknya tidak merencanakan tipuan apapun di masa datang.
- Tenang. Tenang. - Jangan lakukan itu!
Aku mengatakan padamu kau dan hanya kau, Hu Bayi. Aku akui.
Jika dia adalah orang lain, aku sudah memilin kepalanya, melepaskannya dan menendangnya seperti bola.
Kau lebih baik tidak! Jika kau memilin kepalanya dan melepaskannya,
pada siapa kita akan meminta uang untuk perjalanan ini, iya kan?
Benar juga. Aku akan membiarkan dia hidup untuk sekarang.
Biarkan dia hidup.
Ayo pulang. Supnya mulai mendingin.
Tunggu sebentar, Gendut.
Gendut, ada yang tidak beres.
Ada apa?
Lihatlah susunan bintang-bintang itu.
Aku pernah melihat pola ini di dalam buku Teknik Rahasia Feng Shui Enambelas Huruf Yin dan Yang.
Daerah ini pastinya bukan sebidang tanah biasa.
Ini tempat harta karun langka.
Semakin menarik?
Ayo pergi.
Kalian berdua sedang apa? Supnya sudah menjadi dingin!
- Minggir. - Itu tidak penting!
Hai, Profesor Chen.
Di tempatku, aku masih memiliki beberapa anggur dari susu kuda. Aku akan mengeluarkannya agar semua orang dapat merasakannya.
Xiao Hu, apa yang kau temukan?
Aku belum yakin.
Apa kau bisa melihat sesuatu?
Guru.
Profesor Chen.
Seharusnya ada makam besar di sini.
Dimana?
Ju Men Xing (Bintang Depan Raksasa), Zuo Bu Xing (Bintang Bantu Kiri) dan You Bi Xing (Bintang Bantu Kanan). Tiga bintang berkilau.
Semuanya tersusun dalam segitiga sama sisi.
Zhong Xing (Bintang Tengah), Tai Yang Xing (Bintang Matahari) dan Tai Yin Xing (Bintang Bulan) muncul bersamaan.
Sungguh merupakan susunan bintang yang membawa kemujuran (dalam Feng Shui).
Katakan sesuatu yang semua orang bisa mengerti.
Juga, lokasi titik tengahnya berhubungan dengan...
sumur itu!
Sumur itu?
Xiao Hu, ada makam di dalam sumur?
Kau yakin?
Menurut Feng Shui Peta Bintang yang aku pahami dengan baik, seharusnya benar.
Dengarkan!
Ada suara air mengalir.
Pasti ada aliran sungai bawah tanah di bawah sana.
Kalau ada banyak air, seharusnya tidak ada makam, kan?
Makam seharusnya berada di lokasi yang sangat kering.
Aku tidak tahu. Aku hanya asal bicara.
Kau tak bisa bilang begitu juga.
Kita masih kurang penelitian dalam hal budaya Daerah Barat.
Terlebih lagi,
Daerah Barat berbeda dari Dataran Tengah. Apapun mungkin terjadi.
Dengar itu, Gendut? Ada kemungkinan.
Chu Jian.
Cepat persiapkan barang-barang. Aku akan pergi melihat.
Baik, tak masalah.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ini di luar batas pengalaman kita.
Lao Hu, aku akan turun bersamamu.
Tidak perlu. Aku turun duluan. Kalau kau perlu turun, nanti kita bicarakan lagi.
Ada banyak lelaki, bagaimana Lao Hu akan membiarkan perempuan turun ke sana?
Maka Lao Hu akan merasa tidak enak karenanya.
- Ketua Hu. - Bawa ini dan nanti pasang di tempat yang aman.
- Kau akan turun ke dalam sumur untuk mencari makam itu? - Benar.
Profesor Chen, meski aku belum pasti mengenai apa yang akan aku temukan,
mungkin juga ada penemuan yang tidak terduga.
Benar. Benar. Xiao Hu, kami menemukan orang yang tepat pada dirimu.
Hai, tunggu, tunggu.
Setelah kau turun dan menemukan makamnya, apa yang akan kau lakukan?
Setelah ditemukan, kami akan masuk dan melihat-lihat.
Apa yang terjadi setelah kau melihat-lihat?
Jika ada sesuatu yang bernilai, kami akan menggali dan meneliti tentang itu.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Begini saja, kalau ada benda berharga (makam),
kau akan mulai menggali. Apa itu maksudmu?
Anggap saja begitu.
Tunggu, aku belum selesai.
Kalian semua benar-benar penjarah makam.
Kak Lao,
kami ini arkeolog dan ilmuwan. Kami mengkhususkan diri dalam penelitian budaya Daerah Barat.
Kami memiliki tugas lain dalam perjalanan ini, yaitu untuk menemukan makam kuno.
Aku tidak tahu tentang riset ilmiahmu.
Akhirnya, kalian akan mengambil sesuatu?
Bukankah kami sudah memberitahumu bahwa kami akan menggali yang bernilai?
Kita tak bisa membiarkan mereka terkubur dalam tanah selamanya.
- Benar. - Bukankah itu menjarah makam?
Pak Tua.
Profesor Chen dan mereka ini dari pusat penelitian arkeologi.
Apakah kau belum membaca surat rekomendasinya?
Jadi, sebenarnya kalian melakukan pekerjaan seperti ini?
Kalau aku tahu kalian melakukan ini,
tak peduli berapa banyak uang yang kalian berikan padaku, aku tidak akan datang kemari.
Kau tidak boleh turun. Aku tidak setuju. Tidak setuju!
Pak Tua, apakah kami belum memberitahukan padamu?
Mereka ini--Kenapa sekarang aku tak bisa menjelaskannya pada kalian?
Pak Tua, jangan cemas, dengar penjelasanku.
Kami menjelajah dan menemukan makam kuno untuk membantu melestarikannya dengan lebih baik.
Benar, dengan begini, kita bisa mewariskan harta karun dan budaya Daerah Barat
kepada masyarakat, kan?
Dalam sejarah, ada banyak kasus penjarahan makam yang ada di Xinjiang.
Bahkan orang asing diam-diam datang kemari untuk menggali.
Sejak Perang Kemerdekaan, hal-hal ini masih terjadi.
Kalau pemerintah tidak melakukan apa-apa sekarang,
maka semua harta karun ini akan berakhir di tangan orang jahat, bukankah begitu menurutmu?
Kak Lao, demi harta karun ini,
yang kami lakukan adalah perlindungan penemuan dan penelitian, bukan penjarahan makam yang merusak.
Ini berbeda.
Tidak mungkin bagi kami untuk melakukan tindakan yang merugikan leluhur.
Tenanglah.
Aku tidak mengerti perkataanmu. Selama bertahun-tahun,
aku beri tahu padamu bahwa aku sudah bertemu banyak orang jahat.
Hai Pak Tua, aku tidak menyukai perkataanmu.
Bukankah tadi kau bilang kami ini orang baik-baik?
- Benar. - Benar.
Bukan begitu?
Lao Hu, kemari.
Kakak Lao, kemari sebentar.
Itu... yang kau katakan barusan, itu benar?
Ada apa?
Aku sudah mempersiapkan kaki keledai hitam dan segel perampok makam.
Tentang masalah ini-
Aku bertanya-tanya mengapa kau begitu cemas dan bergegas ke sini begitu cepat.
Itu tentu saja. Bagaimana aku membiarkan kau melakukan masalah sepele seperti ini sendirian?
Aku beritahu, aku sudah menyiapkan seperangkat alat yang kau perlukan untukmu.
Bagus.
Kalau kalian sudah selesai berkemas, ayo pergi!
- Baik. - Baik.
Xiao Chu, sumur ini tidak sedalam itu. Kau akan bisa merasakannya ketika aku mencapai bagian bawah.
- Benar. - Bertele-tele sekali.
Kami di sini, jangan khawatir.
- Selesai. - Baik.
Ini. Bawa pistolnya, kalau-kalau terjadi sesuatu.
Cepat, bawalah! Jangan biarkan Nona Yang khawatir.
Diam.
Terima kasih.
Kawan, tunggulah berita kemenangan dariku.
- Ayo. - Kak Hu, berikan tanganmu.
- Ulur sedikit. - Ulur.
- Ulur.
Ulur.
- Ulur sedikit lagi. - Hati-hati.
Ulur.
Perlahan.
Xiao Chu, ulur perlahan.
Lao Hu, kau baik-baik saja?
Lao Hu, beri kami tanda. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Gendut.
Kak Hu bilang dia baik-baik saja.
Lao Hu, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Perlahan. - Lanjutkan mengulur.
- Tidak bisa diulur. - Perlahan. - Lanjutkan mengulur.
- Berhenti bicara! - Perlahan. - Lebih cepat.
Siapa yang dia harus dengarkan?
Perlahan.
Dengarkan Nona Yang. Perlahan.
Ulur.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫